1
00:00:05,005 --> 00:00:06,506
Isäni hajoaa
avioliittomme

2
00:00:06,674 --> 00:00:08,508
useamman puolesta
lupaava mahdollisuus.

3
00:00:08,676 --> 00:00:11,928
- Eikö välillämme ole mitään?
- Vain muistoja.

4
00:00:12,096 --> 00:00:13,930
Areena on palanut
vitun maahan...

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,433
...monien roomalaisten kanssa
tuhkan sekaan!

6
00:00:17,601 --> 00:00:19,102
Voiko hän parantua?

7
00:00:19,269 --> 00:00:21,521
Tämä mies--
yli sen, minkä pitäisi taata elämää.

8
00:00:21,689 --> 00:00:24,107
Hänen nimensä on Oenomaus
ja hän on enemmän kuin tavallinen mies.

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,025
100 ruumista lisää
vedetty areenalta.

10
00:00:26,193 --> 00:00:28,111
Tämä löytyi
hylkyssä.

11
00:00:28,278 --> 00:00:31,322
Jumalat ovat rankaiseneet minua
lyömällä isääni.

12
00:00:31,490 --> 00:00:33,032
- Se ei riitä.
- Gaius.

13
00:00:33,200 --> 00:00:35,660
Ainoa syy, miksi et ole
liittyi isäsi seuraan

14
00:00:35,828 --> 00:00:37,495
on lapsi
joka kasvaa sisälläsi.

15
00:00:37,663 --> 00:00:40,873
Kotiorjista ei koskaan tule gladiaattoreita.
Tarvitsemme taistelevia miehiä.

16
00:00:41,041 --> 00:00:43,793
Ehkä on aika palata asiaan
suunnitelmia kohti Neapolia

17
00:00:43,961 --> 00:00:46,087
ja orjalaivoja
ulkomaisista sodista.

18
00:00:46,255 --> 00:00:48,172
Hyökkäätkö satamaan?

19
00:01:02,730 --> 00:01:04,897
En välitä
vitun sateeseen,

20
00:01:05,065 --> 00:01:07,233
eikä häiriötä
järjettömään aikaan.

21
00:01:07,401 --> 00:01:10,903
Haluaisin poistaa sinut nopeasti
sellaisista huolista...

22
00:01:11,947 --> 00:01:14,115
ja hyvin kompensoitu

23
00:01:14,283 --> 00:01:17,410
silmien sallimisesta
uusimmasta tarjouksestasi...

24
00:01:18,412 --> 00:01:21,330
ennen huutokauppaa.

25
00:01:21,498 --> 00:01:24,417
Sinulla täytyy olla kiireellisiä tarpeita,
lähteä ulos sellaisena yönä.

26
00:01:24,585 --> 00:01:27,628
Pelkään nousevaa aurinkoa
tuhoaisi toiveet niiden täyttymisestä.

27
00:01:27,796 --> 00:01:29,422
Aika vähän,
pitkä kolikko...

28
00:01:29,590 --> 00:01:31,924
minkä muotoinen orja
rajoittaa tarkoitustasi?

29
00:01:32,092 --> 00:01:34,844
Minulla on halu
taistelevia miehiä kohtaan.

30
00:01:35,012 --> 00:01:36,721
Ah, gladiaattorit.

31
00:01:36,889 --> 00:01:39,348
Olen toimittanut Roomalle monia
parhaista mestareistaan.

32
00:01:39,516 --> 00:01:42,351
Valitettavasti areenalla
Capuassa poissa,

33
00:01:42,519 --> 00:01:46,481
perusmiehiä kohtaan on vähemmän kiinnostusta
sellaisista kyvyistä.

34
00:01:46,648 --> 00:01:48,524
Onnea asiani puolesta.

35
00:01:48,692 --> 00:01:51,903
Tule, katsotaan
miten voit vielä auttaa sitä.

36
00:02:18,680 --> 00:02:20,473
Paksu haju,

37
00:02:20,641 --> 00:02:24,101
villit Reinin itäpuolella
yleensä suosivat omaa paskaansa.

38
00:02:24,269 --> 00:02:27,355
Tarkoitus oli pestä ne
ja öljytty ennen huutokauppaa,

39
00:02:27,523 --> 00:02:31,108
mutta pelkään, että se ei auta
parantaakseen niiden luonnollista hajua.

40
00:02:31,276 --> 00:02:32,610
Ja miten löydät
naiset?

41
00:02:32,778 --> 00:02:34,946
Epämiellyttävänä
kuin heidän miehensä.

42
00:02:36,031 --> 00:02:38,533
en suosittelisi
himokas...

43
00:03:31,837 --> 00:03:34,046
Lopeta nopeasti. Vapauta ne.

44
00:03:47,519 --> 00:03:48,769
Et ole kotoisin maistamme.

45
00:03:48,937 --> 00:03:50,771
Silti olin kerran sidottu kahleisiin

46
00:03:50,939 --> 00:03:53,024
roomalaisten toimesta, niin kuin sinä...

47
00:03:53,191 --> 00:03:56,193
valituksen näkisin heidät
maksaa kalliisti.

48
00:04:04,995 --> 00:04:06,746
Tämä sanoo, että he ovat kanssamme.

49
00:04:18,258 --> 00:04:20,176
Onnekas juttu

50
00:04:20,344 --> 00:04:22,428
että vapautamme laivan
täynnä ihmisiäsi.

51
00:04:22,596 --> 00:04:24,597
Jumalat suosivat meitä.

52
00:04:24,765 --> 00:04:28,434
Meidän ei enää tarvitse kuunnella
taas niille vitun galleille.

53
00:04:39,488 --> 00:04:42,281
Hyvä Mercato
puhui sinusta kiitosta.

54
00:04:42,449 --> 00:04:43,866
Vakava onnettomuus

55
00:04:44,034 --> 00:04:45,868
että hänen kielensä
on ikuisesti hiljennetty.

56
00:04:46,036 --> 00:04:48,454
Hänen ohimenevä syynsä
läsnäololleni sinun edessäsi.

57
00:04:48,622 --> 00:04:50,665
Ohitus?

58
00:04:50,832 --> 00:04:53,459
Liian lempeä sana
kuinka hänet ohjattiin tästä elämästä,

59
00:04:53,627 --> 00:04:55,920
veren ja aivojen värjäytyminen
pulvinus

60
00:04:56,088 --> 00:04:57,964
kun hän ajatteli paeta
Spartacuksen viha.

61
00:04:58,131 --> 00:05:00,466
Asia, joka uhkaa
kuluttaa monia viattomia ihmishenkiä.

62
00:05:00,634 --> 00:05:02,802
Olemme luulleet sinua
vaan sekaantunut ruumis

63
00:05:02,970 --> 00:05:05,471
ja leikatut palkit
areenalta haudastasi.

64
00:05:05,639 --> 00:05:09,266
Päivän tapahtumat saivat minut aikaan
kunnollinen mieli puuttuu.

65
00:05:09,434 --> 00:05:10,601
Se on sittemmin palannut.

66
00:05:10,769 --> 00:05:12,269
Ja sinä meidän kaduillemme.

67
00:05:12,437 --> 00:05:14,814
Mercato tarkoitukseni,
kuten sanoin.

68
00:05:14,982 --> 00:05:17,233
On kysymys kolikoista

69
00:05:17,401 --> 00:05:19,360
tarjotuista palveluista
hiekan päällä.

70
00:05:19,528 --> 00:05:23,072
Sinut varmistettiin toteuttamaan nuo paskat
jotka seuraavat Spartacusta.

71
00:05:23,240 --> 00:05:25,324
en muista yhtään
kaatumassa miekkasi.

72
00:05:25,492 --> 00:05:27,576
Se olisi tapahtunut,
jos Spartacus ei ilmestynyt.

73
00:05:27,744 --> 00:05:29,537
Ja kolikolla olisi
toteutui samana.

74
00:05:29,705 --> 00:05:31,163
Mutta menneisyys
ei voida muuttaa.

75
00:05:31,331 --> 00:05:33,499
Olen ilman kolikoita, tuomari.

76
00:05:33,667 --> 00:05:35,334
En olisi palannut
muuten.

77
00:05:46,847 --> 00:05:49,682
Vuosiesi iloksi
yleisöä areenalla.

78
00:05:49,850 --> 00:05:51,809
Nyt seuraa

79
00:05:51,977 --> 00:05:54,270
kerran jalo muistomerkki,
ja romahtaa silmistä.

80
00:05:55,814 --> 00:05:57,732
Tuomari, anteeksi.

81
00:05:59,026 --> 00:06:02,069
Rudiseni katosi
kun areena kaatui.

82
00:06:02,237 --> 00:06:04,363
- Ilman sitä...
- Painat yli järjen.

83
00:06:04,531 --> 00:06:06,115
Tuuli on puhaltanut Capuaan

84
00:06:06,283 --> 00:06:09,285
kerran vakaasta kurssista.

85
00:06:09,453 --> 00:06:11,620
Ota asiaa eteenpäin
Pretor Glaberille.

86
00:06:11,788 --> 00:06:14,290
Ehkä voit houkutella kolikon
myös häneltä,

87
00:06:14,458 --> 00:06:16,208
jos löytyy oikea mieliala.

88
00:06:16,376 --> 00:06:19,003
...ja epäonnea.

89
00:06:20,297 --> 00:06:22,590
Olemme kaikki kärsineet menetyksestä

90
00:06:22,758 --> 00:06:24,925
lähimmistämme.

91
00:06:25,093 --> 00:06:28,387
Jopa senaattori
suuresta tasavallastamme,

92
00:06:28,555 --> 00:06:33,184
mies, jota vaimoni kutsui isäksi,

93
00:06:33,351 --> 00:06:35,394
on revitty
tästä maailmasta

94
00:06:35,562 --> 00:06:38,481
kirjoittanut Spartacus
ja hänen sekalainen laumansa!

95
00:06:41,193 --> 00:06:43,986
Ja nyt rakas Seppius

96
00:06:44,154 --> 00:06:46,405
on pudonnut

97
00:06:46,573 --> 00:06:50,076
tähän mäkilliseen sairauteen
kapinasta,

98
00:06:50,243 --> 00:06:54,205
omien orjiensa murhaama,

99
00:06:54,372 --> 00:06:57,249
kuka nytkin
henkensä pois

100
00:06:57,417 --> 00:06:59,460
liittyä Spartacukseen
meitä vastaan!

101
00:07:01,880 --> 00:07:02,880
Mitä?

102
00:07:03,048 --> 00:07:05,758
Meidän on oltava aina valppaina
näinä pimeinä aikoina.

103
00:07:05,926 --> 00:07:08,010
Meidän on tuotava esiin

104
00:07:08,178 --> 00:07:11,472
jopa hämärä varjo
petoksesta,

105
00:07:11,640 --> 00:07:14,016
jos se meille paljastuu.

106
00:07:16,061 --> 00:07:17,978
Tästä päivästä eteenpäin,

107
00:07:18,146 --> 00:07:20,147
mikä tahansa orja

108
00:07:20,315 --> 00:07:23,275
joka uskaltaa kuiskata
nimi Spartacus

109
00:07:23,443 --> 00:07:25,361
tuomitaan kuolemaan...

110
00:07:36,123 --> 00:07:37,998
...jopa ne

111
00:07:38,166 --> 00:07:40,793
Rooman praetorin omistuksessa.

112
00:07:43,088 --> 00:07:44,463
Ota hänet kiinni.

113
00:07:47,342 --> 00:07:49,426
Dominus, en tehnyt mitään.

114
00:08:01,439 --> 00:08:03,315
Dominus.

115
00:08:03,483 --> 00:08:05,151
Älä puhu häntä vastaan.

116
00:08:05,318 --> 00:08:06,986
Kuuntele kuinka hän anoo,

117
00:08:07,154 --> 00:08:09,029
anoa kielellään

118
00:08:09,197 --> 00:08:13,033
joka vasta eilen sai kiitosta
Spartacukselle,

119
00:08:13,201 --> 00:08:15,161
kiitosta orjille

120
00:08:15,328 --> 00:08:17,163
joka murhasi Seppiuksen,

121
00:08:17,330 --> 00:08:20,249
kehua onnellisinta
tulla kuulluksi

122
00:08:20,417 --> 00:08:22,501
uskollisen vaimon toimesta.

123
00:08:28,550 --> 00:08:30,217
Domina?

124
00:08:37,475 --> 00:08:39,852
Se on totta.

125
00:08:40,020 --> 00:08:42,396
Kuulin hänen puhuvan sen.

126
00:08:45,984 --> 00:08:48,152
Jospa hänellä olisi
enemmän kuin yksi elämä.

127
00:08:49,279 --> 00:08:52,323
Olkoon tämä varoituksena

128
00:08:52,490 --> 00:08:54,241
mille tahansa orjalle

129
00:08:54,409 --> 00:08:57,578
kuka juonisi
meitä vastaan.

130
00:09:58,014 --> 00:09:59,765
Anteeksi.

131
00:10:02,102 --> 00:10:04,103
Kukaan ei ansainnut.

132
00:10:04,271 --> 00:10:05,896
Se oli typerä yritys.

133
00:10:06,064 --> 00:10:07,982
Yrität erota
pää olkapäiltä.

134
00:10:09,234 --> 00:10:12,111
On iskuja, jotka tappavat
pienemmällä vaivalla.

135
00:10:13,154 --> 00:10:14,947
Sitten opin ne.

136
00:10:17,659 --> 00:10:19,785
Hän ei ole koskaan hänen puoleltaan.

137
00:10:19,953 --> 00:10:22,204
Spartacus halusi hänet
kohti Napolia,

138
00:10:22,372 --> 00:10:24,331
mutta hän ei jättänyt häntä.

139
00:10:26,042 --> 00:10:28,294
Vaikka ehkä se on parasta säilyttää
hän ja Agron erosivat.

140
00:10:29,421 --> 00:10:31,505
Naevia on siunattu
olla rakastettu niin syvästi.

141
00:10:31,673 --> 00:10:33,549
kuten sinäkin,

142
00:10:33,717 --> 00:10:35,426
kirjoittanut Spartacus.

143
00:10:43,977 --> 00:10:45,144
Crixus.

144
00:10:55,238 --> 00:10:57,114
Opetin sinulle

145
00:10:57,282 --> 00:11:00,117
ei koskaan laskea vartiota.

146
00:11:00,285 --> 00:11:02,661
Katso nyt Naevia
samaan ohjeeseen.

147
00:11:02,829 --> 00:11:04,830
Oenomaus.

148
00:11:07,709 --> 00:11:09,501
Luulin sinua
tuonpuoleiseen elämään.

149
00:11:09,669 --> 00:11:11,211
Kuten minäkin.

150
00:11:12,422 --> 00:11:15,257
Emme kuitenkaan pakenneet
syvät haavat.

151
00:11:15,425 --> 00:11:18,052
Asia, jossa kannattaa käydä
roomalaiset tuhatkertaisesti,

152
00:11:18,219 --> 00:11:21,013
nyt se Oenomaus
seisoo kanssamme jälleen kerran.

153
00:11:21,181 --> 00:11:22,681
Hän oli hölmö

154
00:11:22,849 --> 00:11:24,850
- olla poissa niin kauan puoleltasi.

155
00:11:25,018 --> 00:11:26,935
Sellaiset asiat ovat
menneisyydestä.

156
00:11:28,355 --> 00:11:31,523
Käännetään ajatus
kohti tulevaisuutta

157
00:11:31,691 --> 00:11:33,859
ja mitä iloja
se voi kestää.

158
00:11:47,040 --> 00:11:48,624
Olet tehnyt
mahdotonta.

159
00:11:51,252 --> 00:11:52,503
Hei.

160
00:12:10,021 --> 00:12:12,564
- Meidän joukkomme kasvaa.
- Tarvitsemme lisää aseita--

161
00:12:12,732 --> 00:12:14,650
huolenaihe
siihen on puututtava.

162
00:12:17,362 --> 00:12:19,363
Tunnen syvemmän.

163
00:12:20,365 --> 00:12:22,741
Nämä ovat kaikki
vitun Agronin ihmiset.

164
00:12:24,035 --> 00:12:27,663
Voimamme ovat kaksinkertaistuneet
yhdessä päivässä...

165
00:12:29,624 --> 00:12:32,418
ihmisten kanssa, jotka eivät ole vieraita
taisteluun ja vereen.

166
00:12:33,920 --> 00:12:35,504
Ja kenet
seuraavatko he?

167
00:12:46,558 --> 00:12:50,436
Huomasin liikettä
lantiossa tällä kertaa...

168
00:12:53,356 --> 00:12:54,940
hienovarainen työntö...

169
00:12:57,110 --> 00:12:59,570
kuten minä kyllästyin.

170
00:12:59,737 --> 00:13:02,948
Alat nauttia
kaluni sisälläsi?

171
00:13:03,950 --> 00:13:06,285
minulla olisi vastaus.

172
00:13:08,204 --> 00:13:09,788
Kyllä.

173
00:13:09,956 --> 00:13:12,374
Kyllä...

174
00:13:12,542 --> 00:13:14,126
mitä?

175
00:13:16,796 --> 00:13:18,881
Kyllä, Dominus.

176
00:13:23,136 --> 00:13:25,512
Onko mies koskaan kuullut

177
00:13:25,680 --> 00:13:27,681
niin suloinen ääni?

178
00:13:29,184 --> 00:13:30,476
Sinun äänesi,

179
00:13:30,643 --> 00:13:33,312
kosketuksesi...

180
00:13:36,483 --> 00:13:39,109
reisiesi lämpö--

181
00:13:41,154 --> 00:13:44,156
pieni ihme, että Quintus kaatui
loitsusi alla,

182
00:13:44,324 --> 00:13:47,993
huijaamassa sinua
rakkaudella ja lahjoilla.

183
00:13:49,913 --> 00:13:52,915
Kutsut minua nyt Dominukseksi
hänen tilalleen.

184
00:13:54,792 --> 00:13:57,127
Se on vain

185
00:13:57,295 --> 00:13:59,963
että esitän sinulle
jotain vastineeksi.

186
00:14:11,184 --> 00:14:13,519
Miten tulit perille
sellaista palkkiota?

187
00:14:14,562 --> 00:14:17,022
Ne annettiin vapaasti
kuolleiden toimesta

188
00:14:17,190 --> 00:14:19,107
joilla ei enää ole
niiden tarvetta.

189
00:14:22,695 --> 00:14:24,530
Kun tämä arkku on täynnä,

190
00:14:24,697 --> 00:14:28,617
sen arvo näkee Ashurin
vielä suurempiin korkeuksiin.

191
00:14:30,370 --> 00:14:33,205
Silti...

192
00:14:33,373 --> 00:14:36,875
sellaiselle kuin sinä...

193
00:14:42,215 --> 00:14:44,383
jotain ostettua
kolikon kanssa.

194
00:14:55,353 --> 00:14:58,689
Tiedän kuinka rakas Quintus oli
väristä.

195
00:14:58,856 --> 00:15:01,149
Haluaisin sinun käyttävän sitä...

196
00:15:04,195 --> 00:15:07,239
jotta voin katsoa sinuun ylöspäin
parvekkeella...

197
00:15:09,659 --> 00:15:12,077
ja tiedä, että olet minun.

198
00:15:20,795 --> 00:15:22,921
Sydän on ollut
syvästi haavoittunut.

199
00:15:23,089 --> 00:15:25,757
Jos on jotain tarjottavaa balsamia,
tarvitset muuta kuin sanot sen.

200
00:15:27,844 --> 00:15:29,845
Otitko käskyn
hänen miehistään?

201
00:15:30,013 --> 00:15:31,763
tein.

202
00:15:31,931 --> 00:15:34,975
Jospa hän olisi antanut ne
vapaasti elämässä,

203
00:15:35,143 --> 00:15:37,269
Spartacus olisi
kaukainen muisto

204
00:15:37,437 --> 00:15:39,271
ja veljeni
vielä vierelläni.

205
00:15:39,439 --> 00:15:42,441
Jos se vain olisi ollut niin,

206
00:15:42,609 --> 00:15:44,568
isäni tekisi vielä
armo tätä maailmaa

207
00:15:44,736 --> 00:15:48,447
ja orjallani olisi ollut
ei ole syytä ristiinnaulituksi.

208
00:15:51,451 --> 00:15:53,660
Veljesi miehet saapuvat.

209
00:15:53,828 --> 00:15:55,245
- Tule.
- Avaa portti!

210
00:15:55,413 --> 00:15:57,205
Tarkastellaanpa niitä

211
00:15:57,373 --> 00:16:00,959
ja sitoa ne syyksi
uskollisuuden valalla.

212
00:16:09,177 --> 00:16:11,178
Kiinnitä huomiota!

213
00:16:21,606 --> 00:16:23,315
Pidä kieltä.

214
00:16:23,483 --> 00:16:24,983
Kiinnitä huomiota.

215
00:16:29,238 --> 00:16:30,989
Kuka seisoo
kuin äänesi?

216
00:16:31,157 --> 00:16:33,158
Octavius ​​Tarsus.

217
00:16:33,326 --> 00:16:35,619
Minä seison heidän puolestaan.

218
00:16:35,787 --> 00:16:37,829
Sinun hyväntekijäsi

219
00:16:37,997 --> 00:16:41,708
on revitty tästä maailmasta
konna Spartacus.

220
00:16:41,876 --> 00:16:45,504
Hänen loppuaan kohti,
Minä asevelvollisen sinut ja miehesi

221
00:16:45,672 --> 00:16:49,383
armeijaan
Gaius Claudius Glaberista.

222
00:16:49,550 --> 00:16:52,928
Toista sakramentti
ja sitoutua uskollisuuteen.

223
00:17:01,145 --> 00:17:03,939
l, Octavius Tarsus,

224
00:17:04,107 --> 00:17:06,149
vannoa
Jupiter Optimus Maximus

225
00:17:06,317 --> 00:17:08,819
jota kannatan
ja puolustaa tasavaltaa.

226
00:17:08,986 --> 00:17:12,114
Vannon, että minulla on hänen vihollisiaan
vihollisinani

227
00:17:12,281 --> 00:17:13,907
ja hänen ystävänsä
kuin ystäväni.

228
00:17:14,075 --> 00:17:15,659
Olet ottanut
vanhaan väriisi.

229
00:17:15,827 --> 00:17:17,452
Lupaan puolustaa
tasavalta...

230
00:17:17,620 --> 00:17:18,704
En pelkää sitä enää
sopii minulle.

231
00:17:18,871 --> 00:17:20,706
...ja hänen kunniansa
kaikilla ajatuksillani,

232
00:17:20,873 --> 00:17:22,874
sanojani ja tekojani.

233
00:17:23,042 --> 00:17:25,001
Lupaan ruumiini ja elämäni
tasavallalle

234
00:17:25,169 --> 00:17:27,003
ja sen armeijaan
johdolla

235
00:17:27,171 --> 00:17:29,214
Praetor Gaius Claudius Glaberista.

236
00:17:29,382 --> 00:17:31,049
Riittääkö ne?

237
00:17:31,217 --> 00:17:33,343
Lisätty omiin joukkoihini, kyllä.

238
00:17:34,971 --> 00:17:37,556
Niitä riittää
tuodakseen Spartacuksen oikeuden eteen.

239
00:17:37,724 --> 00:17:40,142
En etsi oikeutta.

240
00:17:41,644 --> 00:17:43,687
Etsin kostoa.

241
00:17:43,855 --> 00:17:46,815
Mies, joka riisti veljeni hengen
täytyy kuolla samoin,

242
00:17:46,983 --> 00:17:48,734
veressä ja teurastuksessa.

243
00:17:48,901 --> 00:17:51,445
...on kaikki ne pidetty
lähellä sydäntä.

244
00:17:51,612 --> 00:17:54,740
Kirjailija: Jupiter Optimus Maximus
Minä vannon.

245
00:17:54,907 --> 00:17:57,409
Kirjailija: Jupiter Optimus Maximus

246
00:17:57,577 --> 00:17:59,244
me niin vannomme.

247
00:17:59,412 --> 00:18:01,747
Järjestä leiri
näiden seinien ulkopuolella.

248
00:18:01,914 --> 00:18:05,208
Salvius näkee sinut
tilauksiin...

249
00:18:06,210 --> 00:18:07,919
ja Spartacuksen kuolema.

250
00:18:08,087 --> 00:18:09,629
Olet
Glaberin miehet nyt.

251
00:18:09,797 --> 00:18:11,673
Kiitos ystävällisyydestäsi.

252
00:18:11,841 --> 00:18:13,550
Kiinnitä huomiota.

253
00:18:13,718 --> 00:18:15,260
Tiedä se
Olen arvostanut sitä.

254
00:18:15,428 --> 00:18:17,053
Muuta pois.

255
00:18:18,431 --> 00:18:22,350
Ehkä se olisi parasta
jos pääsisit kotiin tänne

256
00:18:22,518 --> 00:18:23,935
kattomme alla.

257
00:18:24,103 --> 00:18:27,105
Lähden aamulla
setäni huvilaan Pompejissa.

258
00:18:27,273 --> 00:18:28,940
En haluaisi sinua
tiellä

259
00:18:29,108 --> 00:18:32,110
kun taas Spartacuksen uhka
jää vielä.

260
00:18:32,278 --> 00:18:35,405
Lähetän sanan sinulle setä,
jos löydät lohtua ajatuksesta.

261
00:18:46,125 --> 00:18:48,126
Sinun läsnäolosi
tarjoaa erinomaisen mukavuuden.

262
00:18:48,294 --> 00:18:51,797
Olen siunattu
löytääkseni itseni keskuudestasi.

263
00:18:51,964 --> 00:18:54,633
Tule, anna meidän
tehdä järjestelyjä.

264
00:19:09,857 --> 00:19:13,693
Oliko se niin äskettäin
että pidin häntä heikkona?

265
00:19:16,030 --> 00:19:19,157
Tiedän katsomisen hänen silmiinsä

266
00:19:19,325 --> 00:19:22,035
ja vapisemaan
mitä heidän takanaan piilee.

267
00:19:23,162 --> 00:19:26,039
Älä työstä itseäsi
onneton tila.

268
00:19:26,207 --> 00:19:27,290
Sinun lapsesi--

269
00:19:27,458 --> 00:19:29,084
Se on ainoa syy
vielä elän.

270
00:19:29,252 --> 00:19:33,505
Mikään, mitä teen, miellytä häntä.

271
00:19:33,673 --> 00:19:35,924
Hän kiduttaa minua
siitä mitä olen tehnyt...

272
00:19:36,092 --> 00:19:39,636
Decila ristiinnaulittu,
Seppia kutsui taloomme,

273
00:19:39,804 --> 00:19:41,304
miten hän katsoo häntä.

274
00:19:47,019 --> 00:19:49,521
Näkisin itseni kallion yli

275
00:19:49,689 --> 00:19:51,857
jos tässä on kaikki
kohtalo hallitsee nyt.

276
00:19:52,024 --> 00:19:55,861
Sydämeni seuraisi
alla oleville kiville.

277
00:19:57,780 --> 00:19:59,656
En voi elää näin.

278
00:20:01,033 --> 00:20:03,034
Enkä l.

279
00:20:14,088 --> 00:20:15,463
Viimeinen lihastamme.

280
00:20:15,631 --> 00:20:17,966
Unohdin kuinka paljon minun kaltaisiani
ahmi istuessaan.

281
00:20:18,968 --> 00:20:21,344
Paljon näyttää olevan
unohtunut myöhään.

282
00:20:25,850 --> 00:20:29,060
Lähetit minut tiedustelemaan Neapolista
ja raportoi mahdollisuudesta.

283
00:20:29,228 --> 00:20:31,396
Se laiva tarjosi sen.

284
00:20:31,564 --> 00:20:34,399
Oliko muita
että se olisi voinut tarjota saman?

285
00:20:34,567 --> 00:20:36,026
kaksi--

286
00:20:36,193 --> 00:20:39,446
yksi Damaskoksesta,
toinen Gallia.

287
00:20:39,614 --> 00:20:41,072
Uutisia olisin välittänyt
tietää.

288
00:20:41,240 --> 00:20:43,742
Olisiko sillä ollut eroa?
Miehet Damaskuksesta

289
00:20:43,910 --> 00:20:45,577
ovat heikkolaatuisia
ja vielä heikompi luottamus.

290
00:20:45,745 --> 00:20:47,495
Ja Gallia?

291
00:20:50,499 --> 00:20:53,084
Minulla ei olisi näitä rivejä
täynnä gallialaisia.

292
00:20:53,252 --> 00:20:54,419
Crixus...

293
00:20:54,587 --> 00:20:57,422
On kunniallinen mies.

294
00:20:59,926 --> 00:21:02,594
Vien veljesi metsästämään
kun päivä tauon

295
00:21:02,762 --> 00:21:05,096
täydentämään tarjontaa,

296
00:21:05,264 --> 00:21:07,098
arvioida kuinka voimme
tulla yhteen.

297
00:21:07,266 --> 00:21:10,894
Ja kerro niille, jotka pystyvät
puhua yhteisellä kielellä

298
00:21:11,062 --> 00:21:13,396
niin että kaikki keskuudessamme
voivat tietää heidän ajatuksensa.

299
00:21:13,564 --> 00:21:15,815
Niistä tulee suuri voimavara.

300
00:21:17,318 --> 00:21:19,152
Annan sinulle sanani.

301
00:21:29,622 --> 00:21:31,831
Sinä vitun kusipää.

302
00:21:31,999 --> 00:21:34,167
Mikään ei ole ilmaista.

303
00:21:47,598 --> 00:21:49,808
Kuulin, että olit kuollut,

304
00:21:49,976 --> 00:21:51,810
viedään tuonpuoleiseen
kaikkien muiden kanssa

305
00:21:51,978 --> 00:21:53,812
joka putosi areenan alle.

306
00:21:53,980 --> 00:21:55,772
hengitän vielä.

307
00:21:55,940 --> 00:21:58,692
Laukkuni kuitenkin
on kärsinyt kohtalokkaan iskun.

308
00:21:59,986 --> 00:22:01,820
Minulla ei ole kolikkoa
vääntämään reidet auki.

309
00:22:01,988 --> 00:22:05,073
Ne voivat vielä leveneä
omasta tahdostaan.

310
00:22:05,241 --> 00:22:08,159
Ihme ilman voittoa

311
00:22:08,327 --> 00:22:10,370
sinulle ja herrallesi.

312
00:22:15,042 --> 00:22:17,585
Muistatko millaista se oli
saada yksi

313
00:22:17,753 --> 00:22:19,212
ennen kuin voitit
vapautesi?

314
00:22:19,380 --> 00:22:21,339
Kukaan ihminen ei ole koskaan todella vapaa.

315
00:22:22,508 --> 00:22:24,634
Paitsi Spartacus

316
00:22:24,802 --> 00:22:26,970
ja ne, jotka seuraavat häntä.

317
00:22:27,972 --> 00:22:30,015
Näitkö hänet
kun hän hyökkäsi areenalle?

318
00:22:31,308 --> 00:22:32,434
Millainen mies hän oli?

319
00:22:32,601 --> 00:22:34,519
Puhut vaarallisista asioista.

320
00:22:34,687 --> 00:22:36,521
En ole ainoa.

321
00:22:36,689 --> 00:22:39,691
Siitä puhutaan monien keskuudessa
liittymään hänen asiansa.

322
00:22:39,859 --> 00:22:41,568
Ei ole syytä,

323
00:22:41,736 --> 00:22:44,946
vain viattomien hölmöjen johtaminen
heidän kuolemaansa.

324
00:22:49,410 --> 00:22:51,536
Eikö sinulla sitten ole kolikkoa?

325
00:22:51,704 --> 00:22:54,706
Muutama denaari kulkua varten
pois tästä helvetin kaupungista.

326
00:22:57,043 --> 00:22:59,753
Iske Spartacukseen
ajatuksistasi

327
00:22:59,920 --> 00:23:01,671
ja tule kanssani.

328
00:23:02,715 --> 00:23:05,300
Mahtava Gannicus.

329
00:23:10,222 --> 00:23:13,433
Se on iloinen tilaisuus

330
00:23:13,601 --> 00:23:15,852
löytää sinut vielä elossa,

331
00:23:16,020 --> 00:23:19,147
kypsällä tarjouksella
kyydissä sylissä.

332
00:23:21,233 --> 00:23:22,650
Anteeksi.

333
00:23:22,818 --> 00:23:25,862
Se on anteeksiantamatonta
tulla miehen ja kusen väliin,

334
00:23:26,030 --> 00:23:29,074
silti minulla täytyy olla sanoja
veljeni kanssa.

335
00:23:38,501 --> 00:23:40,752
Houkutteleva olento.

336
00:23:40,920 --> 00:23:44,214
Sinulta ei tietenkään koskaan puutu
hienojen naisten huomion.

337
00:23:44,381 --> 00:23:46,883
Jos etsit sanoja,
rikkoa ne ja olla valmis.

338
00:23:47,051 --> 00:23:50,970
Vuodet eivät ole sinua nähneet
parempiin tapoihin.

339
00:23:51,138 --> 00:23:52,639
Eikä sinuakaan
parempaan seuraan.

340
00:23:54,558 --> 00:23:56,601
Suosittelen varovaisuutta.

341
00:23:56,769 --> 00:24:00,438
Nämä miehet ovat käsi
Praetor Gaius Claudius Glaberista.

342
00:24:00,606 --> 00:24:02,857
Ja mikä sinä olet?

343
00:24:03,025 --> 00:24:05,276
Hänen kukkonsa vai perseensä?

344
00:24:08,906 --> 00:24:11,116
Olen hänen tahtonsa...

345
00:24:14,453 --> 00:24:16,830
velvollisuuden sidottu
järjestyksen palauttamiseksi.

346
00:24:16,997 --> 00:24:18,998
Naulaamalla pieniä tyttöjä
ristille?

347
00:24:19,166 --> 00:24:22,335
Kaikki orjat, jotka kuiskaavat
Spartacuksesta ja hänen kapinasta...

348
00:24:24,171 --> 00:24:26,047
löytävät paikan hänen viereensä.

349
00:24:26,215 --> 00:24:28,133
Minulla ei ole kiinnostusta
kuiskaten,

350
00:24:28,300 --> 00:24:30,552
eikä tahtoa
preetoristasi.

351
00:24:32,304 --> 00:24:34,889
Vanhoja sanoja orjalta.

352
00:24:37,309 --> 00:24:39,435
Erehdyt minua.

353
00:24:39,603 --> 00:24:41,646
Olen vapaa mies.

354
00:24:42,982 --> 00:24:44,315
Kyllä.

355
00:24:44,483 --> 00:24:48,111
Olin siellä hiekalla
kun sinusta tuli

356
00:24:48,279 --> 00:24:50,280
areenan jumala.

357
00:24:55,995 --> 00:24:59,038
Se oli näky
ei koskaan unohdeta,

358
00:24:59,206 --> 00:25:02,333
Gannicus paras
20 gladiaattoria

359
00:25:02,501 --> 00:25:04,919
primuksessa
avauspäivästä.

360
00:25:10,843 --> 00:25:14,053
Ja hänen palkintonsa...
Rudis,

361
00:25:14,221 --> 00:25:16,848
puusta veistetty miekka
legendalla hänen voitoistaan,

362
00:25:17,016 --> 00:25:20,226
todiste vapaudesta

363
00:25:20,394 --> 00:25:23,396
palvovan yleisön vaatima.

364
00:25:23,564 --> 00:25:25,857
Näytä heille.

365
00:25:26,025 --> 00:25:27,859
Olen varma
he olisivat innokkaita

366
00:25:28,027 --> 00:25:30,653
laittaa silmät
niin harvinaisen ihmeen päällä.

367
00:25:32,448 --> 00:25:33,489
Ei?

368
00:25:33,657 --> 00:25:35,450
Sinulla ei ole sitä
sinun päällesi?

369
00:25:35,618 --> 00:25:37,285
Tiedät, etten.

370
00:25:39,371 --> 00:25:41,497
Kuten tiedän

371
00:25:41,665 --> 00:25:43,708
praetori
tulee olemaan erittäin tyytyväinen

372
00:25:43,876 --> 00:25:45,877
läsnäolon kanssa
yrityksestäsi.

373
00:25:56,513 --> 00:25:59,807
Minusta se on yllättävää
että olet vielä tästä maailmasta,

374
00:25:59,975 --> 00:26:02,268
enemmän kuin et tehnyt
ajattele sitä viisaasti

375
00:26:02,436 --> 00:26:04,729
esitellä itsesi
mahdollisimman pian.

376
00:26:04,897 --> 00:26:07,273
Anteeksi.

377
00:26:09,902 --> 00:26:12,779
Gannicus on aina ollut
muutaman sanan mies.

378
00:26:12,947 --> 00:26:17,242
Silti hän suosii tuomaria
kokonaisilla lauseilla, minulle kerrottiin.

379
00:26:18,494 --> 00:26:21,829
Etsin vain
tehdä kauppaa.

380
00:26:21,997 --> 00:26:23,331
Tähtäät liian matalalle.

381
00:26:23,499 --> 00:26:27,252
Spartacus tuo areenan
alas sinulle,

382
00:26:27,419 --> 00:26:28,586
ja silti seisot tässä,

383
00:26:28,754 --> 00:26:32,006
feeniksi
nousi tuhkasta.

384
00:26:33,717 --> 00:26:35,760
Jumalilla on todella
siunasi häntä.

385
00:26:35,928 --> 00:26:38,429
Kuten he nyt siunaavat minua

386
00:26:38,597 --> 00:26:40,598
hänen läsnäolollaan.

387
00:26:43,102 --> 00:26:45,103
Olin liikuttunut

388
00:26:45,271 --> 00:26:48,231
väkijoukon reaktiolla
kun astuit hiekalle,

389
00:26:48,399 --> 00:26:50,984
heidän äänensä turvotusta
julistaa nimeäsi,

390
00:26:51,151 --> 00:26:53,611
täyttää ilman toivolla.

391
00:26:55,072 --> 00:26:58,074
Jopa veren tahraamana
ja onnettomuus,

392
00:26:58,242 --> 00:27:00,451
sellainen asia

393
00:27:00,619 --> 00:27:02,620
silti voi pitää arvonsa.

394
00:27:05,791 --> 00:27:08,501
Sinun rudis.

395
00:27:09,628 --> 00:27:11,296
Ja sen hinta?

396
00:27:11,463 --> 00:27:13,464
Yksinkertainen vala

397
00:27:13,632 --> 00:27:15,466
lupaamalla itsesi
käskylleni.

398
00:27:18,679 --> 00:27:20,972
Lucretia

399
00:27:21,140 --> 00:27:23,975
oli myös joskus ajateltu
Spartacuksen uhri

400
00:27:24,143 --> 00:27:26,394
nyt kuitenkin seisoo
voimakas symboli

401
00:27:26,562 --> 00:27:29,480
tapana rauhoittua
turvotus huoli.

402
00:27:29,648 --> 00:27:31,983
lisäisin sinut sellaisenaan...

403
00:27:32,151 --> 00:27:35,278
entinen orja
Batiatuksen talosta

404
00:27:35,446 --> 00:27:38,656
nyt vannonut tuovansa
eksyneet veljet oikeuteen.

405
00:27:38,824 --> 00:27:40,992
Sinulla näyttää jo olevan
yksi niistä.

406
00:27:43,454 --> 00:27:46,080
Ashurin kykyjä
ovat varjoista.

407
00:27:46,248 --> 00:27:48,624
Esittelisin sinulle
loistavassa valossa,

408
00:27:48,792 --> 00:27:50,376
joukkojeni edessä

409
00:27:50,544 --> 00:27:53,046
väkijoukon myrskyyn
vielä kerran.

410
00:27:53,213 --> 00:27:56,507
Ja jos en enää kaipaa
sellaiseen huutoon?

411
00:28:10,564 --> 00:28:11,898
Olet vapaa mies.

412
00:28:13,525 --> 00:28:15,943
Sinun kohtalosi on sinun.

413
00:28:26,121 --> 00:28:28,873
Lähetän sinulle uudelleen
muutamassa päivässä

414
00:28:29,041 --> 00:28:32,835
ja odottaa järkevää päätöstä
mukanasi.

415
00:28:34,713 --> 00:28:36,339
Praetor.

416
00:28:39,968 --> 00:28:41,719
Anteeksi, preetor.

417
00:28:41,887 --> 00:28:44,597
Gannicukseen ei voi luottaa.

418
00:28:44,765 --> 00:28:46,808
Sama sanoi joskus sinusta,

419
00:28:46,975 --> 00:28:49,936
silti tässä seisot.

420
00:28:54,274 --> 00:28:55,942
Näe yksi miehistäsi
seurata.

421
00:28:56,110 --> 00:29:00,196
Jos Gannicus yrittää
lähteä Capuasta,

422
00:29:00,364 --> 00:29:02,490
ristiinnaulita hänet.

423
00:29:10,040 --> 00:29:11,791
Ehkä Gannicus
oli oikeassa.

424
00:29:12,918 --> 00:29:15,586
Lähimmät ovat enemmän huolissaan
kuin roomalaiset.

425
00:29:15,754 --> 00:29:18,589
Agron on auttanut asiaa
monta kertaa.

426
00:29:18,757 --> 00:29:21,134
Hänen urheilulajinsa yksinkertaisesta totuudesta
vähemmän yleistä.

427
00:29:22,344 --> 00:29:24,846
"Vihainen nuori poika,
suuttuu kaikille häneen liittyville"--

428
00:29:25,013 --> 00:29:26,681
eivätkö ne olleet sinun sanasi?

429
00:29:29,768 --> 00:29:32,603
Tiedät, että pidän Agronia
kiintymyksessä.

430
00:29:36,942 --> 00:29:39,735
Silti meidän on aina oltava
varovainen.

431
00:29:41,738 --> 00:29:43,781
Chadara on opetus
ei pidä unohtaa.

432
00:29:55,711 --> 00:29:58,004
Teit mitä piti.

433
00:29:58,172 --> 00:30:00,548
Hän jätti sinulle valinnanvapauden.

434
00:30:02,926 --> 00:30:06,053
Rukoilen, että Agron esittelee sinut
parempi vaihtoehto.

435
00:30:09,475 --> 00:30:11,309
Eikö ole muuta keinoa?

436
00:30:11,477 --> 00:30:13,352
Olit oikeassa Gaiuksen suhteen.

437
00:30:13,520 --> 00:30:16,939
Mies, jota hän ei enää ollut ikäisensä
hänen silmiensä takaa.

438
00:30:18,942 --> 00:30:22,195
Häntä ei horjuteta
sanoilla tai lempeällä kosketuksella.

439
00:30:24,323 --> 00:30:27,575
Vain verta
voi vapauttaa meidät nyt.

440
00:30:28,619 --> 00:30:30,620
Lucretia.

441
00:30:32,664 --> 00:30:35,333
Se sattuu
mutta hetkeksi.

442
00:30:49,598 --> 00:30:51,849
Nosta mekkosi.

443
00:30:57,689 --> 00:30:59,232
Napoli?

444
00:30:59,399 --> 00:31:02,568
Orjalaiva nostettiin kantamaan
vankeja vangittiin Reinin itäpuolella.

445
00:31:02,736 --> 00:31:05,196
Soturit auttamaan
Spartacuksen syy.

446
00:31:05,364 --> 00:31:06,697
Ilmeinen johtopäätös.

447
00:31:06,865 --> 00:31:08,741
Lähetä miehiä Neapolisiin.

448
00:31:08,909 --> 00:31:12,203
Kysy keneltä tahansa, joka on nähnyt
minne he olivat matkalla vapautumisen jälkeen.

449
00:31:12,371 --> 00:31:13,871
Praetor.

450
00:31:17,209 --> 00:31:18,417
Gaius.

451
00:31:20,462 --> 00:31:23,214
Hae lääkäri, nopeasti!

452
00:31:24,716 --> 00:31:26,842
llithyia?

453
00:31:29,805 --> 00:31:31,389
Mitä hänelle on tapahtunut?

454
00:31:31,557 --> 00:31:34,058
Se on merkki jumalista,

455
00:31:34,226 --> 00:31:38,020
sellainen, jota lapsi kantaa
vielä hengittää elämää.

456
00:31:38,188 --> 00:31:39,188
Ja sen merkitys?

457
00:31:39,356 --> 00:31:42,567
Sinun perillinen kuolee
jos se jää kaupunkiin

458
00:31:42,734 --> 00:31:44,819
kirottu verellä ja pelolla.

459
00:31:48,323 --> 00:31:51,909
Kuljetan hänet Roomaan
heti kun hän pystyy,

460
00:31:52,077 --> 00:31:55,288
luotettavan vartijan kanssa
valvomaan häntä koko ajan

461
00:31:55,455 --> 00:31:56,706
paluutani asti.

462
00:31:56,873 --> 00:31:59,125
Minä seuraan häntä
ja huolehtia hänen tarpeistaan.

463
00:32:00,419 --> 00:32:01,711
Shh

464
00:32:01,878 --> 00:32:04,171
Anteeksi, Preetor.

465
00:32:04,339 --> 00:32:07,925
Lucretia on rakas ystävä
vaimollesi

466
00:32:08,093 --> 00:32:10,344
tarjoaa kuitenkin enemmän mukavuutta
Capuaan.

467
00:32:10,512 --> 00:32:13,139
Pelkään ihmisiä
joutuu epätoivoon

468
00:32:13,307 --> 00:32:16,267
poissa hänen jumalallista läsnäoloaan.

469
00:32:16,435 --> 00:32:19,020
Viisas neuvo.

470
00:32:19,187 --> 00:32:21,814
Ole läsnäolosi
tunnetaan huomenna markkinoilla.

471
00:32:21,982 --> 00:32:23,566
Rauhoita kaupunkiamme

472
00:32:23,734 --> 00:32:25,359
ja jatka heidän vakuuttamistaan

473
00:32:25,527 --> 00:32:27,778
jumalat suosivat ponnistelujani.

474
00:32:40,584 --> 00:32:42,376
Olemme harjoitelleet
siteistä vapautetut,

475
00:32:42,544 --> 00:32:45,463
mutta kukaan meistä ei ole koskaan pitänyt
tohtorin arvonimi.

476
00:32:46,632 --> 00:32:50,301
Minulla ei ole tietoa
sotilaista ja sodasta.

477
00:32:50,469 --> 00:32:52,637
Tiedän vain
gladiaattorin tapoja.

478
00:32:52,804 --> 00:32:55,139
En voi kuvitella rajumpaa armeijaa
niin opastettu.

479
00:32:56,975 --> 00:33:00,728
Avaa heidän silmänsä millainen mies
voi tehdä tietyllä syyllä.

480
00:33:01,772 --> 00:33:03,689
Kuten olet avannut minun.

481
00:33:09,321 --> 00:33:11,489
Metsästän Agronin kanssa
ja hänen kansansa

482
00:33:11,657 --> 00:33:13,407
mittaamaan niitä paremmin.

483
00:33:13,575 --> 00:33:15,576
Lainaan apua
kun palaan.

484
00:33:16,870 --> 00:33:18,204
Pelkään, että metsästät yksin.

485
00:33:18,372 --> 00:33:20,831
Agron lähti muiden kanssa
ennen kuin valo syttyi.

486
00:33:28,382 --> 00:33:29,674
Agron.

487
00:33:35,389 --> 00:33:36,681
Metsästät ilman minua...

488
00:33:37,974 --> 00:33:40,518
kun tiesit
minun tarkoitukseni.

489
00:33:40,686 --> 00:33:43,688
He heräsivät ennen aurinkoa ja olivat innokkaita
hyödyntämään vapautta.

490
00:33:52,781 --> 00:33:55,533
Metsästämme, pyydämme lihaa.

491
00:33:55,701 --> 00:33:57,535
Ja roomalainen juoma!

492
00:34:01,248 --> 00:34:04,125
En tuntenut tätä metsää
oli varustettu sellaisilla.

493
00:34:04,292 --> 00:34:05,960
Mistä tulit tähän?

494
00:34:06,128 --> 00:34:08,045
Vaunu tien varrella.

495
00:34:08,213 --> 00:34:10,256
Hyökkäät tielle

496
00:34:10,424 --> 00:34:12,717
niin lähellä asemaamme,
oikeat aseet puuttuvat?

497
00:34:16,096 --> 00:34:18,389
Kukaan ei näe.
Kaikki kuolleet.

498
00:34:33,530 --> 00:34:35,781
Olen iloinen, että vaaransin henkeni
tälle erälle.

499
00:34:35,949 --> 00:34:37,491
He näkevät meidät
oikeaan voimaan.

500
00:34:37,659 --> 00:34:39,744
He eivät näe meitä turhaan
vaan löytö.

501
00:34:39,911 --> 00:34:41,370
Antakaa roomalaisten tulla.

502
00:34:41,538 --> 00:34:43,414
Olen kyllästynyt piiloutumiseen
kuin vitun kanit.

503
00:34:43,582 --> 00:34:45,791
Emme ole valmiita
suoraa hyökkäystä varten.

504
00:34:45,959 --> 00:34:47,668
Jotain jopa lasta
voisi nähdä.

505
00:34:48,962 --> 00:34:51,672
Tämä lapsi auttoi pelastamaan sinut
areenalta

506
00:34:51,840 --> 00:34:53,924
ja täytti numeromme
sotureiden kanssa.

507
00:34:54,092 --> 00:34:57,595
Pentu ei ole löytänyt itselleen mitään
vaan lauma villikoiria.

508
00:34:59,097 --> 00:35:01,432
Sellaisia, jotka eivät koskaan seuraa
vitun Gallia.

509
00:35:06,605 --> 00:35:09,023
Pahoittelut lähtemisestä
ilman sinua.

510
00:35:16,281 --> 00:35:18,783
Kyseenalaistan pojan vilpittömyyden.

511
00:35:20,410 --> 00:35:22,912
Lopetetaan ateria
uusien veljiemme kanssa

512
00:35:23,079 --> 00:35:25,080
ja yritä ratkaista tämä.

513
00:35:32,214 --> 00:35:34,423
Siunatkoon jumalat sinua.

514
00:35:34,591 --> 00:35:36,175
Voi jumalat
siunatkoon sinua.

515
00:35:36,343 --> 00:35:38,219
Siunatkoon jumalat sinua.

516
00:35:47,479 --> 00:35:50,147
Pidä väkijoukko takaisin.
Haluaisin puhua Gannicuksen kanssa

517
00:35:50,315 --> 00:35:53,651
kohti praetorisi toivetta.

518
00:36:10,168 --> 00:36:13,671
Keskuudessa puhutaan
monet meistä liittymään hänen asiansa.

519
00:36:18,468 --> 00:36:19,885
Tunsitko hänet?

520
00:36:24,015 --> 00:36:25,182
Tyhmä tyttö.

521
00:36:25,350 --> 00:36:28,018
Hän puhui asioista liian äänekkäästi
hänen ei olisi pitänyt.

522
00:36:32,065 --> 00:36:34,900
Kaupunki on täynnä korvia

523
00:36:35,068 --> 00:36:37,528
rasittava kuiskauksia
pettämisestä.

524
00:36:39,030 --> 00:36:41,407
Se on myös täynnä silmiä.

525
00:36:48,874 --> 00:36:51,584
Yritä poistua kaupungista
ja jaa risti ystäväsi viereen.

526
00:36:51,751 --> 00:36:53,711
En ole sinun orjasi.

527
00:36:54,713 --> 00:36:56,797
Ja minä en kumarra
uhkauksillesi.

528
00:36:56,965 --> 00:36:58,382
En näkisi sinua.

529
00:36:59,718 --> 00:37:02,386
Vitun arvoimien oraakkeli.

530
00:37:03,972 --> 00:37:05,389
Tulkaa selkeisiin sanoihin.

531
00:37:05,557 --> 00:37:08,350
Näin jotain silmissäsi

532
00:37:08,518 --> 00:37:10,227
kun seisot Glaberin edessä.

533
00:37:10,395 --> 00:37:14,398
Näin jotain muutakin
miehen punnittava päätös.

534
00:37:14,566 --> 00:37:18,277
Jumalat siunatkoon sinua lahjalla
nähdä ajatuksiini nyt, eikö niin?

535
00:37:18,445 --> 00:37:20,029
Enemmän kuin hän kuolee.

536
00:37:20,196 --> 00:37:22,781
Syylliset, syyttömät...
ei tule olemaan eroa

537
00:37:22,949 --> 00:37:27,077
jäädessään Glaberin vihan väliin
ja Spartacuksen kosto.

538
00:37:27,245 --> 00:37:29,705
Ja mitä tekisit
pitääkö minun tehdä?

539
00:37:31,082 --> 00:37:32,791
Tartu tarjoukseen

540
00:37:32,959 --> 00:37:35,920
ja laita ne päälle
että soitin kerran veljelleni?

541
00:37:36,087 --> 00:37:37,755
Ei

542
00:37:39,716 --> 00:37:43,802
Haluaisin sinun lopettavan elämäsi
Gaius Claudius Glaberista.

543
00:37:54,272 --> 00:37:56,941
Hän haluaa epätoivoisesti väittää
Spartacuksen elämä,

544
00:37:57,108 --> 00:37:58,734
niin kulutettu
että hän nyt seisoo

545
00:37:58,902 --> 00:38:00,945
enemmän uhka
kuin traakialainen itse.

546
00:38:01,112 --> 00:38:02,947
Ja mikä ero
tekisikö se?

547
00:38:03,114 --> 00:38:05,366
Rooma lähettäisi vain toisen
ottamaan hänen paikkansa.

548
00:38:05,533 --> 00:38:08,160
Spartacus syyttää Glaberia
osaksi vaimonsa kuolemaa.

549
00:38:08,328 --> 00:38:10,955
Poista hänet maailmasta

550
00:38:11,122 --> 00:38:13,248
ja veren suomut
tulee olemaan tasapainossa.

551
00:38:13,416 --> 00:38:16,126
Spartacus ajautuu
Roomasta.

552
00:38:16,294 --> 00:38:18,796
Kenenkään henki ei menetä
kummallakin puolella.

553
00:38:21,925 --> 00:38:23,801
Glaberin oma vaimo

554
00:38:23,969 --> 00:38:25,552
juuri tänä yönä
lähtee Roomaan,

555
00:38:25,720 --> 00:38:28,138
ottaa mukaansa
puolet hänen henkilökohtaisesta vartijastaan

556
00:38:28,306 --> 00:38:30,516
nähdä hänet turvallisesti
kaupungista.

557
00:38:30,684 --> 00:38:33,644
Voisin häiritä kaikkia jäljellä olevia
postitettu huvilan merkintään,

558
00:38:33,812 --> 00:38:36,188
antaa mahdollisuuden
yhdelle miehelle

559
00:38:36,356 --> 00:38:38,816
ottaa Glaberin hengen
kun hän nukkuu

560
00:38:38,984 --> 00:38:42,277
ja Spartacus
ottamaan vastaan syytteen.

561
00:38:42,445 --> 00:38:44,029
Olet menettänyt mielesi.

562
00:38:44,197 --> 00:38:47,241
Koko maailma
on luisunut järjeltä.

563
00:38:47,409 --> 00:38:49,284
Yritän vain palauttaa sen.

564
00:38:50,870 --> 00:38:52,371
Siirrä sivuun.

565
00:38:54,332 --> 00:38:56,792
Päästä eroon Ashurin miehestä.

566
00:38:58,128 --> 00:39:01,839
Kun kuu on korkeimmalla,
Näen polun vapautettuna.

567
00:39:03,842 --> 00:39:06,051
Valitse asetukseksi se...

568
00:39:07,345 --> 00:39:11,181
tai nähdä legioonien putoavan
turhaan kärsimykseen.

569
00:40:08,406 --> 00:40:10,783
Joo!

570
00:40:12,619 --> 00:40:14,620
Ihmisesi -- he kohottavat mielialaa.

571
00:40:17,415 --> 00:40:19,833
Kaikki eivät ole niin liikuttuneita.

572
00:40:42,941 --> 00:40:44,942
Ehkä he tappavat toisensa

573
00:40:45,110 --> 00:40:47,111
ja anna oikea syy
juhliin.

574
00:40:48,613 --> 00:40:50,739
Olet mahdoton mies.

575
00:40:50,907 --> 00:40:53,033
Jotain, jonka olet aina tiennyt.

576
00:40:53,201 --> 00:40:55,202
Ja päätti jättää huomioimatta...

577
00:40:56,287 --> 00:40:59,039
nähdäksesi miehen paremmin
hänen vikojensa alla.

578
00:40:59,207 --> 00:41:01,667
Mitä jos olisit löytänyt
ei mitään arvokasta

579
00:41:01,835 --> 00:41:03,794
milloin huntu lävistettiin?

580
00:41:21,980 --> 00:41:25,023
Laula kanssani, pimeä veljeni,
ja jakaa naiseni.

581
00:41:25,191 --> 00:41:26,984
En tiedä sanojasi.

582
00:41:27,152 --> 00:41:28,777
Ah, Lugo opettaa.

583
00:41:35,785 --> 00:41:38,287
Oenomaus löytää itsensä
pahoinpideltiin.

584
00:41:39,747 --> 00:41:42,040
He ovat kiihkeää kansaa.

585
00:41:42,208 --> 00:41:45,294
Joskus viiniä ja tyhmyyttä
tarvitaan

586
00:41:45,461 --> 00:41:48,338
luoda vahvempi side.

587
00:41:49,591 --> 00:41:50,632
Laula kanssani.

588
00:41:50,800 --> 00:41:53,468
Nyt ei ole sen aika
sellaisiin asioihin.

589
00:41:55,305 --> 00:41:56,889
Onko se koskaan?

590
00:42:00,393 --> 00:42:01,560
Ei

591
00:42:03,605 --> 00:42:06,607
Yritän saada juoman
Lugosta.

592
00:42:06,774 --> 00:42:08,817
meidän jaettavaksi

593
00:42:08,985 --> 00:42:11,028
ja toiminnassa

594
00:42:11,196 --> 00:42:13,030
auttaa Oenomausta pakenemaan.

595
00:42:35,220 --> 00:42:37,804
Yritin vakuuttaa hänet
päästämään sinut tulemaan.

596
00:42:37,972 --> 00:42:39,431
Hän ei liikuttuisi.

597
00:42:39,599 --> 00:42:42,434
Se on ihan sama asia.

598
00:42:51,361 --> 00:42:53,570
Mitä olet tehnyt minulle.

599
00:42:53,738 --> 00:42:56,156
Jospa olisimme
koskaan eronnut.

600
00:42:57,492 --> 00:43:00,077
Löydät minut uudelleen
käsiisi...

601
00:43:01,996 --> 00:43:03,455
odotettua nopeammin.

602
00:43:03,623 --> 00:43:07,918
Houkuttelen Gannicusta poistamaan ikuisesti
Gaius huolesta.

603
00:43:11,506 --> 00:43:13,757
Kun se on tehty,
Nostan melua

604
00:43:13,925 --> 00:43:16,426
ja nähdä Gannicuksen seuraavan
tuonpuoleiseen elämään.

605
00:43:19,931 --> 00:43:22,891
llithyia, on aika.

606
00:43:40,618 --> 00:43:42,244
Gaius...

607
00:44:08,062 --> 00:44:10,689
sinua tulee ikävä.

608
00:44:47,852 --> 00:44:50,312
Viini, jaamme.

609
00:44:50,480 --> 00:44:53,523
Kiitos, mutta Crixus odottaa.

610
00:44:53,691 --> 00:44:55,359
Ah, Gallia.

611
00:44:55,526 --> 00:44:59,529
Kyllä, näen hänen silmänsä minussa...

612
00:44:59,697 --> 00:45:01,198
ei rakkautta.

613
00:45:02,700 --> 00:45:04,034
Hän tarvitsee aikaa.

614
00:45:04,202 --> 00:45:05,535
Ja juo.

615
00:45:07,747 --> 00:45:09,289
kerron hänelle.

616
00:45:11,000 --> 00:45:15,003
Kerro hänelle
hänen silmistään en pidä.

617
00:45:15,171 --> 00:45:17,214
Silmäsi paremmat.

618
00:45:20,593 --> 00:45:22,135
Anna minun kulkea.

619
00:46:08,433 --> 00:46:10,434
Crixus.

620
00:46:13,938 --> 00:46:16,231
Sedullus.

621
00:46:19,610 --> 00:46:22,487
Sedullus!

622
00:46:26,325 --> 00:46:27,492
Joo!

623
00:46:58,649 --> 00:46:59,941
Rauhoitu.

624
00:47:50,409 --> 00:47:51,910
Spartacus!

625
00:48:14,433 --> 00:48:15,934
Tarpeeksi!

626
00:48:22,900 --> 00:48:24,693
tämäkö sinä olet...

627
00:48:25,695 --> 00:48:27,612
eläimet

628
00:48:27,780 --> 00:48:29,781
vaatia teurastusta?

629
00:48:32,994 --> 00:48:34,369
Annamme sinulle vapauden

630
00:48:34,537 --> 00:48:37,330
ja maksat sen takaisin
verellä ja häpeällä.

631
00:48:41,127 --> 00:48:45,255
Jos et voi seistä keskuudessamme
luotettuna veljenä,

632
00:48:45,423 --> 00:48:48,800
jos et voi seurata
minun tilaukseni...

633
00:48:53,514 --> 00:48:55,807
ota nyt lomaa

634
00:48:55,975 --> 00:48:58,643
tai liity Sedullusin kuolemaan.

635
00:49:06,193 --> 00:49:08,987
Seuraan Spartacusta.

636
00:49:09,155 --> 00:49:11,448
En kutsu ketään sukulaiseksi

637
00:49:11,616 --> 00:49:13,491
se ei kestä niin.

638
00:49:31,844 --> 00:49:34,262
Mies joka tappoi Sedullusin...

639
00:49:37,683 --> 00:49:40,685
on suuri soturi.

640
00:49:41,687 --> 00:49:44,481
Ja Lugo seuraa.

641
00:53:25,411 --> 00:53:27,120
Preetor,

642
00:55:08,263 --> 00:55:10,890
Gannicus.

643
00:55:11,058 --> 00:55:13,184
on tehnyt päätöksensä.


